A hard nut to crack. Be nuts. August 4, 2014
Posted by duranta in : Tренировка тела , add a commentСледующие идеологические обороты я думаю легко можно применить на практике в разговорной речи. Крепкий орешек, не по зубам, трудная задача, такой вот перевод этого оборота, который по британски будет A tough nut to crack, а на американском английском A hard nut to crack.
Примеры. How can we increase sales during a recession? That’s a tough nut to crack! Перевод. Как мы можем увеличить продажи во время рецессии (замедление темпов экономического роста, умеренный спад производства)? Это трудная задача! I never knew Bill very well. he was not very communicative and always seemed to me a hard nut to crack. Переводим сами.
И еще. Американский вариант. Be nuts. Чокнуться, поступать как дурак, чокнутый, с приветом (просторечие).
Пример. You’re nuts to let him use your car so often. Переводим сами. Успехов!
Me and my big mouth! Have a big mouth. July 31, 2014
Posted by duranta in : Учу английский , add a commentСледующие несколько идеоматических выражений со словом “mouth”,что в переводе как вы знаете в основном значении переводится как ”рот”.
Говорят так в Британии: “Me and my big mouth! Черт меня дернул за язык!”. А вот и пример. Oh no, me and my big mouth! I made Michael feel upset when I mentioned his fist wife. Что значит. - Только не это! Черт меня дернул за язык! Растроил я Майкла, упомянув его первую жену.
Следующие идиомы из “американского” английского. To have a big mouth. Иметь слишком длинный язык. Пример. Why did you have to have such a big mouth and reveal all our private affairs? Переводим сами и еще одна.
By word of mouth. Из уст в уста. Пример. Even before the newspapers had a chance to announce it officially, news of the defeat had spread everywhere by word of mouth.
Английские идиомы. Odd man out. Odd one out. Odd jobs. July 30, 2014
Posted by duranta in : Учу английский , add a commentВ школе с изучением английского языка не повезло. Наш класс “разделили” пополам, одна половина занималась в лингафонном кабинете, а вторая в которую попал я моталась по кабинетам и меняла учителей. Я предлагаю учить идиомы или идеоматические обороты, как говорят, идеоматический оборот,это присущий только данному языку, нерасчленимый оборот речи, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, например, русские выражения: спустя рукава, попасть впросак и т. п.
Надеюсь вам это поможет, а хоть и в отпуске. Блесните эрудицией. Предлагаю как британские так и американские идиомы.
Odd man out, что значит “белая ворона”. Приведу пример: When I got to the party everyone was wearing suits and I was in ripped jeans. Felt like an odd man out. (Когда я пришел на вечеринку, все были в костюмах, а на мне были рваные джинсы. Я чувствовал себя белой вороной.)
А вот и вторая идиома. Odd one out. Что означает - лишний, исключение. Например. Green, white, ram, red: which word is the odd one out? (Зеленый,белый, баран, красный, какое слово здесь лишнее?).
Первые два были британские, а теперь американская идиома. Odd jobs. Что значит - случайная работа, временная работа. Пример без перевода, так как пора и вам принять посильное участие в процессе обучения. Надеюсь у вас получится. He does odd jobs for people in the neighborhood and in that way earns enough to live on.
Украина - Россия March 27, 2014
Posted by duranta in : Из жизни , add a commentВсе события происходящие в Украине лично меня как и многих по обе стороны границы этих стран касаются очень сильно и напрямую. Поскольку ячейку общества, именуемую семьей еще никто не отменял.
Давно это было, в начале 90-х годов прошлого века, после развода дочь в возрасте 4-х лет с матерью уехали в Киев, где живут и поныне. Дочь вышла замуж, родился внук. Летом семья ездила отдыхать в Крым, а еще раньше в школе дочь учила географию своей страны. Патриотка, Родину как и все мы любит. Сейчас Крым отсутствует на карте Украины (”отобрала” Россия) и ехать отдыхать ей к морю за границу.
Грустно.
Украли планшет, не повторяйте! June 24, 2013
Posted by duranta in : Из жизни , add a comment
Потеря планшета.
Столь популярный среди молодежи и не только гаджет очень легко утратить. Это утверждение проверено на ближних своих, что как понимаете, особенно неприятно.
Когда дедушка решил подарить пятнадцатилетней внучке планшет, то я был против, так как М. всегда очень небрежно относилась к подаренным электронным устройствам. Только кто меня послушает? И скажите пожалуйста зачем он ей? Где его использовать?
Три варианта: в школе для просмотров фильмов во время «скучных» уроков, ночью дома вместо сна для зависания «Вконтакте», в метро для демонстрации «продвинутости». А и четвертый, в кофейнях, для посиделок за чашечкой кофе с умным видом занятости. Как будто дома компьютера мало. Какая тут учеба!
И где ниточка порвалась? Правильно в метро. Классический пример для воришек и очередной показ неповоротливости наших правоохранительных органов.
Не повторяйте! М. стояла у двери, на остановке воришка спросил у нее который час и после ее движения к поиску телефона в кармане (нынче часы не в моде) выхватил планшет из рук (все его бережно держат в ладошках) и был таков.
Девочка конечно обратилась в полицию и мама приехала, но… Как оказалось полиция и организация осуществляющая видеозапись в московской подземке – разные ведомства и просмотра потерпевшей записи с возгласом: «Это он!», не было.
Рано ей и не к чему.
Спустя три месяца ехал в метро и поскольку зашел в первый вагон, а мне надо было в последний, то переходя из вагона в вагон, во время очередного прогона заметил девушку. Она стояла у двери с планшетом, на котором красовалось откушенное яблоко и явно провоцировала кого-то, тем как бережно его держала в распрямленных ладошках, словно говоря: «На, бери!».
Спешил, ничего не сказал….
Опаздал на самолет в Турцию June 24, 2013
Posted by duranta in : Заметки туриста , add a comment
Слышал истории об опоздавших на самолет, но сам при этом не опаздывал. На поезд случалось, на лекцию свою во Владимир опоздал, минуты не хватило, передо мной отошел (пришлось на машине добираться). Не опоздал и в этот раз. Просто пропустил рейс, думая, что улетаю на следующий день, что то заклинило в голове. Да и дни предшествовавшие отлету в Турцию были тяжелыми, тяжелыми без кавычек.
Плитку на даче укладывал 50 на 50, 160 штук. Сначала землю рыл, потом песок возил и плитку в заключение укладывал (27 кг весит). Успел, в понедельник начал, в четверг в 23.00 закончил, а в голове ни мысли об отлете. В среду девушка из турфирмы позвонила, сказала, что турпакет выслала на почту. При этом первую свою мысль об отъезде я забыл. А была она о том, что приехав с дачи в четверг вечером, я спать не ложусь, а собираюсь и уезжаю в аэропорт, так как вылет в четыре утра. Представляете утро, а ты уже на море. Но не сложилось. Не в этот раз. Только задачи, планы которые в течение дня нужно выполнить крутились в голове.
А причина опоздания была в одной причине, верней в мысли, которая прочно засела в моей голове. Дело в том, что мой перевод дочке в Киев, который я сделал неделю от описываемых событий назад не дошел. Оператор Сбербанка ошиблась в написании фамилии и когда я повторно пришел в отделение банка, и деньги обещали вернуть, то я сказал, что заеду в пятницу. Почему так сказал, не знаю, но это была большая ошибка, в пятницу улетать. И эта мысль все изменила.
В пятницу утром, я решил посмотреть почту и понял, что опоздал, в том момент когда я смотрел в комп, я должен был приземляться в Турции.
Спасибо Иришке, моей боевой подруге, проще жене. Не поехав на работу, она занялась моими делами, я же лихорадочно собирал чемодан. В голове одна мысль – в аэропорт. От завтрака отказался, и как оказалось не зря. Успел на самолет минута в минуту, в 14.30 улетающий. Пришлось заплатить повторно за билет. Автобус, пробка (авария), электричка, метро, электричка, шаттл аэропортовский, самолет.
В аэропорту на досмотре забыл мобильный телефон, когда понял где оставил – сообщили по громкой связи. В аптеке в аэропорту купил капли для уха (много плаваю), уголь для живота и арбидол, для иммунитета.
В самолете место было отличным, у аварийного выхода, но столик заклинило, и ел за другим. По прилету, одним из первых получил чемодан, но час ждали какую то пару, которая так и не пришла (возможно, что мой случай).
А в этом отеле второй раз, Амбассадор называется, четыре звезды, вторая линия. Но интернет, сейф, чайный набор бесплатно. Фитнес центр неплохой (железа маловато). Полотенце дома забыл. В отеле платно, поэтому вечером купил оранжевого цвета (символ Анталии оранжевый апельсин).
Сегодня на третий день увидел морскую черепаху, два раза, днем и вечером. Небольшая была, может оба раза видел одну и ту же черепашку. Днем разогнался кролем и еле успел заметить ее. И потом долго плавал по кругу за ней. А она глотала воздух и погружалась на пару сантиметров, глотала и погружалась, я мог бы достать ее рукой. А через минуту ушла на дно.
Плаваю утром до завтрака, днем до 11.00 и вечером после 18.00. А все потому, что крема нет от солнца. Не нужен, так как один отдыхаю. Несколько лет назад был в Сиде (первая поездка в Турцию), так массажист смеялся над моим неровным загаром. Сам то, ровно себя не намажешь.
Когда я был в этом отеле первый, то не сошелся в цене в СПА центре, дорого показалось по сравнению не только с Таиландом, но и с другими отелями. А в этом раз согласился. Девушка на ресепшн узнала меня. Самое классное это масло, которым меня обильно смазала массажистка. А массаж так себе, классика, 30 минут. Но тело было благодарно.
В спортзале тренируюсь каждый день, по разделенной программе. И плавание, сегодня в общей сложности наплавал 1,29 часа.
О еде. Нормальная. Зелени в избытке, из овощей предпочитаю баклажаны. Свежие яблоки, разные грейпфруты, арбузы. Дыню принципиально не беру. Не сочетается с другими продуктами. Вино – кислятина. Вечером в первый день купил черешню, сливы. Сейчас опять пойду. Да и воду надо прикупить. По приезду 1,5 литра дают бесплатно. Мини бар платный.
Заплыв на 12 часов в Цюрихе (Щвейцария) July 17, 2012
Posted by duranta in : Из жизни, Тренировка духа, Tренировка тела , add a commentДавно это было, в прошлом веке, не позже. Даже сейчас, по прошествии многих лет поражаюсь той удивительной силе энтузиазма, силе воли, под воздействием которых я нашел в себе способность не только тренироваться в виде спорта, в котором у меня никогда не было успеха, но и что называется пойти дальше горизонта, приняв участие в ультра (сверх) заплыве.
Если вы читали мои предыдущие записи, то наверняка помните, что я был членом Марафонской команды Шри Чинмоя (позже и возглавлял ее в России), которая проводит много соревнований и некоторые из них связаны с плаванием. Впервые узнав о том, что в Швейцарии проводится неофициальный чемпионат мира на открытой воде (дистанция около 27 км), я загорелся желанием принять в нем участие.
Купил, одолжил у знакомых книги по плаванию и, купив абонемент в бассейн (на Варшавке - Трудовые резервы, сейчас спортивный клуб наверно) я приступил к тренировкам. Самая длинная из них была в районе 17км, это когда я вошел в воду в 7.15 и вышел, в районе 17.00 отплавав месячный абонемент на раз. На каждой тренировке приходилось предупреждать инструкторов в бассейне о количестве сеансов приходящихся на очередную тренировку, чтобы меня не пытались выгнать после сигнала о конце 45-ти минутного сеанса.
Мечта моя осуществилась, но не полностью (может и к лучшему). Я приступил к тренировкам осенью, а в январе следующего года узнал, что там же в Цюрихе наша команда будет проводить Первый 24часой заплыв в бассейне (как оказалось позже, денег не хватило на аренду 24 часов, поэтому программу соревнований урезали до 12 часов).
Перед самим соревнованием накануне я помогал оформлять бассейн и нес постамент для награждений. Это была тумба с номером 2, внезапно пронзила мысль, о том, что займу второе место. Так и оказалось, я занял 2 место в своей возрастной группе.
Что о самих соревнованиях. Плавали одиночники на двух дорожках (одна была для быстрых пловцов, другая для меня :)). Рядом плавала эстафета (несколько команд, пловцы в которых плавали сменяя друг друга по часу). А подальше (бассейн был широкий) отдыхала публика, ныряла с трамплина. После н-го количества часов заболели плечевые суставы, спасался нитрофунгином, действие которого, к сожалению, было не длительным. Один раз ел, остальное пил.
После сигнала об окончании соревнований почувствовал в себе силы плыть дальше, усталости не было.
Запомнился перелет в Москву. Рейс был курящий, да, в то время курили. И я буквально умирал в клубах дыма охотливых до табака соотечественников.
Спустя месяц я рассказал о своем выступлении на радиостанции “Эхо Москвы”. Поразили цены, в дорогой Швейцарии плата за бассейн на порядок была меньше московской.
Плавать продолжаю, совершенствую технику.
Удачи!
Встреча с космонавтом Стрекаловым May 30, 2012
Posted by duranta in : Из жизни , add a commentВстреча с Геннадием Стрекаловым, космонавтом, произошла в году, не помню каком. Но память осталась и не только память, а и гжельская фарфоровая статуетка в форме коровы, которую Геннадий Михайлович мне подарил.
Очень интересная судьба у этого человека, который начал взрослую жизнь рабочим и достиг своим трудом профессии космонавта, совершившего пять космических полета.
Историю, которую Геннадий Михайлович мне рассказал, относится к его подросковому возрасту. Послевоенной зимой, он играл в снежки с приятелем (а может хотел позвать его и бросил снежок). Не важно, но снежок угодил в окно жилого дома и разбил его. Геннадий благоразумно удалился. Как оказалось позже он разбил окно в квартире Королева, да того самого Королева. Чуть уголовное дело не завели о покушении. Не шутка, такое время было.
Много лет позже, Геннадий уже будучи космонавтом, рассказал об этом случае вдове Королева и попросил у нее прощения за свой поступок. И она помнила это проишествие и холодную зимнюю ночь с разбитым окном.. но простила.
Так судьба связала Геннадия с космосом, с Королевым.
О смысле жизни (самоубийства). March 6, 2012
Posted by duranta in : Медитация, Из жизни, Тренировка духа , add a commentСдается мне, что тема неисчерпаемая. Каждый день “новая” информация со знаком минус. Почему?
У людей нет Знаний. Основополагающих знаний о жизненном цикле, отпущенному каждому живому существу на планете Земля и его месте в нем.
В общем то понятно, как у животного - потомство после себя оставить, но оно потомство вешается. Не можем мы сказать ему, донести до него то, о чем сами не знаем. Не знали наши родители, школы, университеты, правительство. У них другие задачи - социальные, где ты винтик огромного механизма - государства. Где у него для тебя свидетельство о рождении, смерти и посередине - паспорт.
С приходом Интернета человек может почерпнуть информацию как полезную для себя, так и абсолютно бестолковую и даже вредную. Первая заставляет задумываться и совершать усилия, вторая погружает в мир иллюзий, отнимая вас у самих себя.
Один из мучительных этапов жизни - подросковый. Ты и не ребенок и не взрослый. Ты в клетке - семье. Какая она, семья от тебя не зависит. Где родился там и живешь. Выбора нет и что остается. Терпение. Ты вырастишь. И если видишь ошибки взрослых не допускай их сам. Живи своим миром, но со знаком плюс, т.е. позитивно. Все через что ты сейчас проходишь - это опыт и он твой. Плохой? Возможно, но он дан только тебе. Не смотри на других, сравнивая себя с ними. У них свои жизни, опыты.
А ты стань творцом своей. Думай прежде чем действовать. Умей не уставать от гнетущей тебя реальности. Как?
Лично каждому готов помочь. Раньше ездил по стране, читал лекции, проводил соревнования, пробеги. Сейчас есть интернет. Поэтому вещаю.
Ваша задача в жизни известна, но не вашему уму, растущему вместе с телом и получающему информацию (порой убогую) из окружающего вас мира. А вашей вечно путешествующей субстанции, вашему Я. В повседневной жизни мимолетно можем Это почувствовать - это интуиция. Этом мир, где мысли отсутствуют. Знание приходит без них. Ваша задача следовать ему. Часто не верим, т.к. привыкли доверять уму. Но если пытаться, то получится.
Легче утром. Главное действуйте не обращая внимание на других. Вы совершаете усилия, идете, а не они.
На пять минут пораньше out из дома. Встали, освободились от сумок и т.д. Выпрямились (да, минимум движений - подростки не любят когда на них обращают внимание, стесняются, когда действуют в одиночку), расправили грудь. Вы получите то, что хотите, верьте. Не мне - себе. С каждым медленным вдохом, пофантазируем - не через рот вдыхаем, а через середину грудной клетки, где находится “сердечный” энергетичестий центр, поверьте себе, вы вдыхаете (далее из мира сверхестественного, знаю, поэтому пишу) силу (ваше решение - я бы представил Океан, цунами), покой (небо), радость (улыбку ребенка, свою улыбку, не поверю, что вы никогда не улыбались) от того, что вы живы, от чего угодно положительного…все, что вам необходимо. Задержите дыхание, с тем что вы захотели. Дайте этому разлиться по всему вашему существу. Станьте этим. Например. Радость. Вы ребенок, который улыбается - улыбнитесь, попробуйте, просто так, от ощущения радости, что не умерли во сне от внезапной остановки сердца, что победили свою лень, встав пораньше и т.д. С выдохом, следующее ваше сознательное действие. Ваше чувство или качество с которым вы “работаете”, тренируетесь, медитируете и которое “заполнило” вас вместе с выдохом “выходит” через макушку головы. И… очень важно!!! Зафиксируйте момент полного выхода воздуха-силы например, момент пустоты на паузе (без усилия, не надо пазу после выхода удлинять с усилием). Этот момент есть блик, мгновение Вселенной.
Со временем мгновение увеличится, качества с которыми вы будете тренироваться, пропуская их через себя умножатся.
Сколько времени займет? Минута, другая. И вы, другой и с этим (вашим внутренним опытом) - в жизнь, наблюдая ее изнутри (крошечный островок внутреннего Я начинает пробуждаться). Это помощь, приходящая к вам от вас же самих. Все очень просто. И она жизнь проста, не усложняйте ее.
Удачи!
Самоубийства February 27, 2012
Posted by duranta in : Духовный учитель, Из жизни , add a commentТяжелая тема. Много молодых разбиваются, травятся… способов много. Цель у них одна, уйти из жизни, в которой им трудно. Уйти туда, где как им кажется легко. Наивные.
Вопрос заключается в другом. А что дальше? Реинкарнация и здесь вступает в силу закон Кармы. С точки зрения последний самоубийство большое преступление и расплата за него ужасна. Как говорил мой Учитель Шри Чинмой больные, калеки от рождения - это и есть те ушедшие по своей воле. И так будет продолжаться не одну, а многие жизни. И до новой жизни там страдать придется.
Если сейчас трудно, невыносимо трудно, то это вызов вам. Нельзя сдаваться. Это ваши прошлые “заслуги”. Не сдавайтесь.